Översätt av: Skitstolen
Texten är hämtad från www.undertexter.se
Det var över tusen personer.
Otroligt, jag kan inte vänta på att komma dit.
Jag tar hand om det när jag har sålt lite godis, du får stora pengar.
Jag behöver en tjänst, det kommer två båtar under semestern.
- Två båtar, det blir 2.000 piller. - Ja, ytterligare 7000 dollar.
- En del kan bli ditt. - Tack.
Du ska inte göra något, jag skickar kassan till dig, okej?
- Jag inte kan flyga med det. - Jag vet inte...
För en dag tills jag kommer. Du får något ändå.
Amanda är döende efter försöket. Jag sms:ar fraktnumret....
- Nej, du kan inte... - Varför svarade du inte på telefonen?
- Jag skypade med Craig. - Hallå? Hallå, Maggie.
Nej, sa Nick, att uppsägningar inte har drabbat oss.
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Jag förstår, men jag måste köpa alla fyra lastbilar.
Allt annat är meningslöst, så jag kan lika gärna hyra.
De möter rederier en gång per år och höjer priset.
De gör det, eftersom de vet att de kan komma undan med det.
Har du sett kontraktet? Det stämmer, men jag vet inte från när.
Hur mycket måste jag låna?
Så vi måste titta på eget kapital.
Jag har spelat högt under hela livet, jag kan lika väl fortsätta.
- En bra vecka grabbar, tack. - Var är flaggorna och ballongerna?
- Jag måste hitta en tårta till Lizzie. - Lycka till.
- Trevlig helg. - Vi ses.
- Övertid måste godkännas. - Jag har inte bett om det.
Pallen gick sönder, jag måste få väskorna borta, det kommer att regna.
Smart tänkt.
Jag klarar det, det är smutsigt.
Det är okej, vi gör det tillsammans.
- Jag är John Matthews. - Daniel James.
Trevligt att träffa dig, Daniel.
- Hur länge har du jobbat här? - För dig? Tre veckor.
- Är du redan löneförhöjning? - Aldrig.
Man måste försöka.
- Jag har ett paket för Jason Collins. - Det är jag.
Skriv på här.
Ha en bra dag.
Vi har en husrannsakan. Öppna dörren!
Han springer iväg! Stängslet bakom.
Stanna! Ner på marken!
Vi har honom i förvarning.
- Muffins. - Tack, det ser bra ut.
Jag älskar dig.
Är du glad över födelsedagen, Izzy?
Hej, Sylvie. Kan jag ringa dig senare... Vad?
- Har de sagt något? - Bara att jag måste vänta här.
De behandlar honom, som om han vore stor brottsling.
Vi ska lista ut det, står han under mitt eller ditt efternamn?
Du vet, vi ändrade det till mig, varför frågar du?
- Min son, Jason Collins... - Sitt och vänta.
Kan ni åtminstone säga var han är?
- Har du märkt något annorlunda? - Som vad?
Med honom, de som han träffar, är annorlunda.
Nej, jag har inte märkt någonting.
Det är en skit, han är en bra kille.
- Mike skickar en advokat. - Bra, du har råd med det.
Höll du upp?
- Mr. och Mrs. Matthews? - Ja, tack för att ni kom.
- Var är Jason? - Han blir överförd till domstolshuset.
- Jag vill ha honom till domstol ikväll. - Låt han vara i fängelset lite.
Det kommer att skrämma honom.
Det är inte fallet. Detta är ett federalt fall.
Mängd MDMA, ecstasy, betyder att de betalar honom för narkotika.
Jason har sagt, att en vän bad om att få det skickats till er.
- Craig Johnson. - Hans bästa vän.
- Jag har känt han från lilla av. - Arresterades på posthuset.
- Han samarbetar med myndigheterna. - Vad betyder det?
Craig och Jason siktades enligt federala minimumlov.
Det är tänkt att ha en stor langare att ange varandra.
Men mer än hälften av de dömda är brottslingar från första början.
- Har Craig återkallat Jason? - Ja. Craig berättade till DEA...
Att Jason gick med på att ta emot droger och att sälja dem.
- Vad? - Jason förnekar båda anklagelserna.
Ja, självklart, han skulle aldrig vara inblandad i sådana saker.
Pratar vi om en provtid eller riskerar han fängelse?
Lagen är väldigt enkel. Fängelse beror på mängden.
Vad betyder det?
- Jason står för en dom på minst tio år. - Tio år?
Är du galen? Han har just blivit upptagen på college, berätta det för honom.
Jason.
USA mot Jason Collins.
Hur kan de vägra borgen? Han har aldrig gripits tidigare.
Jag visste att det skulle hända något liknande.
Jag tänkte, att han kom till college, men nej, han vet inte vad ansvar är.
Sylvie behandlar honom som en bebis. Och när ens egen son inte vill se en...
- Det är inte sant. - Inte?
Skilsmässor är bara svårt för barn.
Jag reagerade våldsamt när min far stack.
Ja, men han är inte ett barn längre, inte så länge han sitter i cellen.
Vantspridaren är på. Går allt åt helvete?
Det är väldigt enkelt. Hjälper du dem att arrestera återförsäljare-
-sänks straffet från 10 till 2 år varav en är villkorat.
Jag sa ju till dig, jag känner inga andra än Craig.
Din mamma kände marijuana doft på dig, var fick du det ifrån?
Detta är allvarligt, du måste berätta vem som sålde det till dig.
Jag behöver inte köpa det. Amandas pappa odlar det.
Han har tillåtelse att göra det, det är lagligt, vi tog lite.
Har du vänner som använder ämnet och säljer?
Ska jag sätta fällor för någon, som Craig gjorde mot mig?
- Inte en chans. - Det är dags att vakna upp.
Vakna nu, för det här är verkligheten.
Du tar erbjudandet, och hjälper dem att arrestera någon, hör du?
- Jag tar mina chanser i domstol. - Nej.
Samarbetar du inte med åklagaren, kan straffet höjas till 30 år.
Så kommer du ut när du är 50 år. Och de får domar i 90% av fallen.
Lyssna på honom, vi har inget val.
Jag identifierar inte någon.
- Jag gör det inte. - Jo, det gör du.
Lyssna på mig, för helvete.
Du tror att du vet vad du gör. Du vet inte vad tio års fängelse skulle säga.
- Jag vill inte att det ska hända dig. - Det är inte du som ska göra det.
God morgon, jag måste visa dig en sak.
Är de inte vackra? De andra två är klara nästa månad.
De är vackra, jag måste ringa.
Terry. Det är John Matthews.
Fint.
Ja, vi måste gå ut och slå några bollar.
Vet du resten om Joanne Keeghan? Statsåklagare?
Du har många vänner i staden, jag hade fyra samtal på en timme.
- Du skulle göra samma sak för dina barn. - Jag har inga.
Låt oss se.
18 år gammal. Du måste ha varit ung när du fick honom.
- Mitt andra år på college. - Jag följer med dig.
Men jag är för obligatorisk minimumlov.
Vi kämpar inte bara mot narkotika, även mot våld.
- För allas skull, det måste finnas något. - Jag instämmer helt.
Men min son är inte en knarklangare, han gjorde ett dumt, naivt misstag.
Och han är villig till allt för att lösa situationen.
Den enda knarklangare, han vet, är Craig Johnson, som arresterades.
- Jag är ledsen att höra det. - Det måste finnas något jag kan göra.
Lagen är till att utesluta särskilda omständigheter.
Din son måste hjälpa oss till en häktning, innan straffet kan sänkas.
Om han inte kan eller vill, så kan vi inte göra något, det gör mig ont.
Och nu har jag ett annat möte.
Vad händer om jag gör det för honom? Hjälper det dig till ett gripande?
- Så fungerar det inte. - Jag ber er, jag måste hjälpa min son.
Det gör mig verkligen ont, men mina händer är bundna.
Tack, för att du kom.
- Hej. - Vem ska du besöka?
- Jason Collins. - Skriv under här.
- Gå till stall tre. - Tack.
Vad hände?
- Ingenting. - Berätta för mig, okej?.
Prata med mig, berätta.
Kan du minnas om någon kastade toalettpapper och ägg på ditt hus?
Det var jag.
Jag satt runt hörnet och flinade, medan du städade.
Det spelar ingen roll nu.
Senaste gången jag gjorde det, visste jag inte att du var borta.
Jag hade ett helvete, när jag såg Annalisa städa.
Så jag låtsades att jag kom förbi för att hjälpa.
Hon berättade.
Jag hatade att du var tvungen att bo i stora huset med en ny familj.
Medan mamma och jag satte fast i det gamla.
Jag ville att du skulle stanna hos mig, jag ville ha dig i mitt liv.
Det var mitt fel, inte ditt.
Jag var alltid borta, satt alltid i lastbilar, arbetade hela tiden.
Jag var så upptagen med att inte svika dig som en far-
-och det var det som jag precis gjorde.
Jag borde inte ha tagit emot paketet, jag visste vad som fanns i den.
Jag borde bara ha sagt att anbudet hade fel adress.
Men Amanda och jag skulle prova lite.
Men jag svär på att jag inte ville hjälpa till att sälja det.
Jag är ingen knarklangare. Tror du mig?
- Självklart gör jag det. - Jag vet att jag ska straffas.
Men inte så här.
Gråt inte, gråt inte här.
Du måste visa dem här, att du kan försvara dig själv.
Det är vad du behöver.
- Jag lovar att ta dig härifrån. - Hur då?
Du måste lita på mig.
Jag älskar dig.
DROGKARTELLER
FN stör narkotikahandeln globalt 212.miljarder kronor.
Kokainbesittning: Minst 5 års fängelse. Och inte mer än 40 år.
Första brottet: Högst 20 år.
- Vad vill du ha? - Kokain.
- Kokain suger. - Då hittar jag något annat.
Om du verkligen vill köpa så kräver det pengar.
Släpp mig.
- Vi stjäler bilen också. - Snuten kommer!
Vi behöver förstärkning.
- Vad fan tänkte du med? - Förlåt, jag nämnde dig vid stationen.
Det hjälper inte din son, om du dör.
Det jag gjorde igår, verkade tydligen inte.
- Vad ska jag göra? - Du är envis, du stoppar inte, vad?
Nej, det gör jag inte.
Hypotetiskt sätt, behöver jag en gripande-
-med så mycket droger, att det finns "avsikt att distribuera".
Vi snackar kokain, det är minst 500 gram.
- Vad? - Jag är entreprenör.
Vi har många eksfanger som arbetar för oss, kanske känner nån någon.
- Varför ska chefen lita på dig? - Låt mig bekymra om det.
Jag är inte bekymrad, risken är helt din egen.
Är du tidigare dömd?
För innehav och rattfylleri.
Checkfalsknerier.
Misshandlat.
Två domar för narkotikaförsäljning.
- Kör med. - Tack, men jag klarar mig.
Jag är chefen, hoppa in.
- Hur går det med jobbet? - Bara att, jag har ett...
Jag vill bara säga tack, min familj är tacksam för möjligheten.
Det måste vara svårt för...
- För en tidigare fånge. - Är det därför vi är här?
För att prata om mitt förflutna? Jag var ärlig i min ansökan.
Nej, det stämmer inte.
För några år sedan tog jag två förare att bära saker.
Polisen stoppar dem sällan, och när de gör det-
-så har de inte tid att skura lastbilar.
Men det var bara bagateller.
Jag hoppades att någon med kopplingar...
Anklagar du mig för något? Tror du att jag har gjort något?
Nej.
Varför säger du inte bara rakt vad du vill?
En presentation.
Jag kan inte hjälpa.
Om du sätter mig i kontakt med höger, får du 5000.
Leder det till något får du fem mer, det blir 10.000.
Jag kan räkna.
Men som jag sa, jag kan inte hjälpa det.
Varför inte?
Jag försöker få ett grepp om mitt liv.
Jag gör det för min familjs skull, det är därför jag jobbar så hårt.
Denna intervju kan ses som en konspiration.
Det kan kosta mig 25 år till livstid.
Jag skulle uppskatta att vi lämnar, som om det aldrig har hänt.
- Vi ses. - Bara en introduktion.
Du borde gå hem och vara lycklig för ditt liv, tack för kaffet.
Daniel!
20.000.
Jag dubblar det på grund av risken.
- Bor du här? - Ja, där uppe.
- Gå in med dig. - Snälla, gör det inte, pappa.
Gå hem.
Varför är du ute efter det lilla?
Ta det lugnt.
Jag kommer att blåsa på om du pushar, eller vad du röker.
Jag kan skjuta bägge om du vill, men hålla dig borta från min son.
Är du dum, Flaco? Han är en Shark Caller från East Side.
- Pappa, varför... - Spela något spel, Anthony.
- Vad hände? - Inget. Det är en far och son grej.
- Vad gör du? - Jag ska arbeta.
- Vad menar du? - Larry ringde mig.
- Han kan inte ringa så sent och... - Han kan göra som han vill.
Om jag vill behålla mitt jobb.
Jag är redan sen. Det finns mat till dig på spisen.
Ursäkta.
Vad gör du?
Låt mig fråga dig en sak. Jag har en idé.
Vad händer om jag och min lilla partner kommer rullande förbi kontoret?
Vi charmar dina gäster, så du får fler tips, så är alla nöjda.
Det blir jag glad över.
- Jag måste gå. - Nej, gör det inte.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Kom hit.
Sitt ner.
Varför flyttade vi hit?
För att du inte ska hänga med sådana dårar.
Det finns inga andra att umgås med. Jag vill åka hem till vår gamla lägenhet.
Vi kan inte, jag vet att det är svårt, men så är livet ibland.
Jag lovar att vi flyttar till en plats där du kan få riktiga vänner.
En riktig vän som du inte behöver bevisa något eller göra något.
Du är bättre än de andra dårarna där ute.
Och låt mig berätta något annat.
Du är bättre än jag. Mycket bättre.
- Vad är en Shark Caller? - Var har du hört det?
Du ska inte tänka på det.
Jag älskar dig och jag är stolt över dig, du måste använda huvudet.
Gör dina hemläxor, så vi får det här överstökat.
Kör på, ända ner till botten. Sluta inte.
- Här? - Ja, det är bra.
Jag går in ensam först.
Om Malik inte tror på dig, så kommer du inte härifrån levande.
Det kan jag garantera.
- Hur är det? - Allt väl, Malik?
Det är länge sedan sist. Vart var du?
- Sandstone. - Det är jävligt kallt, eller hur?
Ja, jag undrar om.
Jag och min kompis som brukade bära saker, som om vi var FN.
- För när det kommer till papper... - Är den enda makt grön.
- Varför kommer du bara nu? - Du vet att jag inte kan umgås...
- Med kända brottslingar. - Jag vet.
Det är därför jag sitter här. Med två domar kan man inte ens ses på gatan.
Är du i spelet igen? Varför inte med vännerna hemma?
De ska inte få några idéer, de dagarna är över.
Jag kom för en engångsföreteelse affär.
Det är klokt av dig, behålla pengarna själv.
Stäng av musiken.
Jag är John Matthews.
Det var reaktionen jag förväntade mig.
Du har aldrig haft en pistol riktade mot dig, eller hur?
Om du är en polis, är du den mest fega mesen som jag har träffat.
Låt oss tala öppet om varför du är här.
Jag har varken produkter eller distribution.
Men jag är bra på affärer.
Om någon behöver transport, kan jag erbjuda riskfritt.
- Det finns alltid risker. - Inte på mitt sätt.
Varför skulle en framgångsrik affärsman överhuvudtaget köra dem?
Jag är entreprenör, och med ekonomin idag går det åt helvetet.
Jag ser inget ljus framåt.
Och jag gör vad som krävs för att hålla verksamheten flytande.
Hur mycket kan du bära?
I min lastbil? Halvt ton utan att väcka vittnen.
Ett halvt ton? Med så mycket skulle inte jag vara här nu.
Jag säger bara att oavsett vikten kan jag hantera det.
De väger lastbilar vid statsgränsen, hur klarar du det?
Vi ger felaktig vikt, det är ständigt fel.
Polisen får maximal förare som vi inte deltar i lastning och lossning.
Det låter som om du är redo att spela med.
- Vad vill du ha? - 15% av grossistpriset.
- Ingen får mer än 10%. - Jag vet att jag måste bevisa mig själv.
Om den första resan går bra, omförhandlar vi.
Du kör även den första resan.
Alla vet vad Malik står för, vi måste se vad du kan först.
Sedan kanske vi kan det, bara kanske, prata om det igen.
Gå utanför och vänta en minut, jag och min vän ska prata här.
- Du kör med honom. - Nej, du missförstår det.
Jag kom bara för att presentera honom.
Du skulle inte garantera en ny, om vi var i fängelse.
Vi talar inte om en resa i hålet, vi är på gatan.
Tre meningar så är du klar. Det gäller för oss båda.
Så det är bäst att du övertyger mig annars får han en kula.
Det är upp till dig.
Jag ska gå på den första resan, men vi gör det på mitt sätt.
Jag betalade idag, jag blåser på som vi måste se att hantera det.
- Men jag måste ha dem. - Du får dina 10.000.
- Vi kom överens om 20. - Och sedan går du med alla pengar?
Du går med den första resan när det är gjort, får du de sista 10.000.
Jag sa det bra för dig, jag hade ett jobb och höll näsan ren.
- Och nu är jag tillbaka i skiten. - Tror du att jag gillar det här?
Kör hem mig till mina pengar.
- Såg du honom med Sandstone? - De säger att han är bra nog.
Han är bra nog, han levererar, han hade nycklarna till gården.
Det är han, jag vet. Hur är det med andra?
Han bor i en förort, fet villa, med en fru och en liten flicka.
- Han är verkligen inte en polis. - Det hoppas jag inte för honom.
För ingen lurar El Topo.
- Den nya Tv-reklamen ger bra respons. - Varför har jag gått 5% ner?
- Liberalerna tror att du är tuff. - Ska jag till ett homosexuellt bröllop?
Det skulle inte skada. Titta, vi fick 900 domar förra året.
Men att vinna nu, måste vi ha de osäkra rösterna.
- Din gäst väntar. - Vem då?
- John Matthews. - Jag måste ha en kopp kaffe.
Låt oss se planen.
Om jag hade så mycket, så skulle jag inte varit här.
Jag säger bara att, oavsett mängden så kan vi göra det.
Jag såg det som ett företag. Vad har jag som de vill ha?
- Du är naturlig. - Du har tur att du inte är knivhuggen.
Han är en tung spelare, han kör hela Adams-distriktet.
- Vad har vi på honom? - Han tjänade hans sår på gatan.
Han fick fem år för grov misshandel. Och tre år för distribution.
Rivals tömde sin bank. Istället för att skicka underhuggare-
-spårade han dem, staplade dem med en jaktkniv och lät dem förblöda.
Jag godkänner det, Cooper är mitt vittne.
Arrestera vi Mr. Andersson, minskar jag Jakes straff.
- Jason. - Förlåt. Jason.
- Med hur mycket? - Han måste sitta ett år.
Jag kan inte låta honom slippa undan helt.
Men den tid han har suttit, så är han ute om sex månader.
- Det här är mitt bästa erbjudande. - Bra.
Då kör vi på det.
- Håller hon sitt löfte? - Om hon inte måste göra något annat.
- Jag gillar fyllningen. Hej, pappa! - Hej, älskling.
- Hur länge blir du borta? - Det är bara två dagar.
Du vet hur mycket jag älskar dig, eller hur?
- Reser du nu efter det som hänt med Jason? - Ja, vi behöver kontraktet.
- Särskilt nu med de nya lastbilarna. - Kom igen, du bör vara i skolan.
Ska du med en av lastbilarna.
- Hur länge är du borta? - Jag vet inte ens vart vi ska.
Det är bra att din chef ger dig mer ansvar.
Han tror på dig.
- Jag är stolt över dig. - Ja? Det är bra.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Avlyssning i lastbilen är på plats, efteråt kan vi sätta upp dem i butiken.
Jag vet att du har arbetat under täckmantel, behöver du några råd?
Du ska bara vara dig själv.
Om du föreställer dig så luktar det blod genast.
Du är en familjefar, försöker dra igenom.
Du har något som de kan använda. Det är allt.
Göm dig där alla kan se dig.
De kommer att tro dig, eftersom det är sanningen.
Ljud igång.
- Lastbilens GPS är väl på plats? - Ja.
Jag är här.
- Vart ska vi till? - El Paso.
- Det är över 1600 kilometer. - Trodde du att vi skulle runt hörnet?
Kan jag fråga dig en sak?
- Hur länge satt du inne? - Lite mer över fem år.
- Du sa aldrig om du hade barn. - Sluta.
Be inte om mitt liv, jag ber inte om ditt.
Killen har sagt att det är ca 240 km bort.
Vad sätter du in i dem?
Cementsäckar.
Låt mig, Daniel.
Det är ett bakhåll!
- Det är Baja Notre! - Stanna bilen.
- Vi måste bort härifrån. - Vi kan inte, ta till höger!
Kör, kör!
Stopp!
Kör!
Vad gör du?
- Matthews är körd. - Är Torres på väg?
- Nej. - Polisen är på väg.
Torres ska ta kommandot, ingen måste varna leverantören.
Prata, Torres.
Vi drar nu.
- Vad var det? - Vi måste gömma oss.
Nej, vi måste gå upp till huvudvägen ut i det fria.
- Jag beklagar besväret. - Din förare.
Han hade ingen lycka, han hanterade situationen väl.
- Det kan vi använda. - Det gläder mig.
Jag vill att du ska veta, när han är framme...
Killarna leker inte, de sköt allihopa.
- De är i gäng med att gräva diken. - Vem försökte råna dem?
Det enda jag skulle höra var att El Topo var vild vid lastbilar.
Detta leder oss till en helt annan nivå.
Hej, jag fick meddelandet om mötet.
Izzy välkomnar sådana att laga imorgon kväll.
Jag älskar dig, hejdå.
Var på eran vakt, allihopa.
- Vi är här... - Black Yukon genom Worth och 4 Street.
- Lägg varan i chefens bil och följ den. - Du vet att det inte var vårat fel?
Gör det bara och kom.
Han har förändrat arenan. Vi måste lägga varorna i din pickup.
Det finns ett dolt fack bakom baksätet.
- Vart ska du till? - Till toaletten.
Ja?
- Säg, att pickupen tappas. - Bakom instrumentpanelen.
Skicka helikoptrar av följande platser.
Vem ringde du till? Jag frågade dig en sak. Vem?
- Min fru. - Din fru.
Förväntar du dig att jag ska tro på det? Ta balken där.
Gör som jag säger.
Försöker du att lura mig?
Om valet står mellan dig och mig, skjuter jag dig.
Förstår du mig? För sista gången, vem ringde du?
- Min fru. - Du ljuger.
Det var min fru! Det var min fru.
- Berätta sanningen. - Det är sanningen.
- Varför ringde du inte från din telefon? - Hon skulle se, jag var i lagret.
Hon tror att jag jobbar arslet av mig för att rädda företaget.
Du gjorde det här, det var du.
Större avstånd.
Blink ljus.
Stanna här.
Låt dem gå ut först, han ska inte få hjälp om han har nya planer.
- Som vad? - Att skjuta oss för att vi inte betalar.
Det är okej.
- Helikoptern har målet i sikte - Vi tar dem på vägen ut.
Välkommen till riktiga festen. Den andra kursen avslutas abrupt.
- Har du fått kalla fötter? - Jag är här nu.
Låt mig se paketet.
- Smak. - Det är bra, tack.
Det var inte en fråga.
Det slår snabbt.
Här är 10.000. Här.
- Bytet sker nu. - Vänta på min signal.
Jag har några folk som kommer att prata med dig om stora pengar.
- Mycket stora pengar. - Hur stora?
Jag hör av mig.
Känns det bra att vara i spelet igen?
Han är på väg till slutet, vad vill du?
- Låt dem gå. - Upprepa.
Jag upprepar, låt dem gå.
Kom, låt oss komma härifrån.
- Vad letar du efter? - Jag vill se till att de är borta.
- Vad är det med dig? - Jag tog kola.
Kom så.
Klockan är elva, jag trodde att du kom hem och åt.
- Jag arbetade. - Nej, det är något.
Du ska vara som en öppen bok. Är det något med Jason?
Prata med mig, jag vet inte vad som händer.
Om jag hjälper dem att få gripandet, minskar dom Jasons straff.
- Hur ska du göra det? - Hjälp genom narkotikahandeln.
- Är du galen? - Du ville veta.
- Folk blir skjutna! - Han är min son.
- Du har mer än ett barn! - Jag skulle göra samma sak för henne!
Det är inte mina regler, det är det deras. Så allt jag gör eller inte gör...
- Är något Jason får leva med i tio år! - Och vad händer om du dör?
Har du funderat på det? Du har också en familj här.
Jag hoppas att jag har ert stöd.
Jag tror att du inte är gammal nog att rösta.
- Du ville träffa mig. - Droger och Malik hittades tillsammans.
Det var precis vad vi hade igår. Vi hade en deal!
Be mig inte att lugna ner mig, jag lät honom gå!
- Det handlar inte bara om dig! - Sluta!
Maliks leverantör kan dyka upp.
Cooper gjorde rätt val. Du går efter det största målet.
Ha tålamod, gå till nästa sammanträde. Din son klarar sig.
Hade du Malik och låta honom gå? Han hade gett allt tillsammans.
- Fan, jag var tvungen att göra ett val. - Nej, det var mitt beslut.
Och jag avgör slutet, förstår du mig?
Fullständigt.
Hej, Sylvie.
Och göra vad?
Jag behöver din bil, Manny.
Jag kan inte se Jason, han är i sjukstugan.
- Vad hände? - Han attackerades.
- Han fick mer än 36 stygn. - När de säger "attackerades"...
De säger att han måste vara där i minst två dagar och vi kan inte se honom.
Jag pratade med advokater på Projekt Oskyldig och...
- Det kommer inte vara så länge. - Du kommer ju ingenstans.
Åh, Gud.
Jag gjorde det för honom.
Jag borde sett till att det fanns problem, jag borde ha skyddat honom.
Det är en mardröm.
Det är inte ditt fel.
- John, hur går det? - Har du följt efter mig?
- Vem besökte du? - Det är min son.
Han gjorde ett misstag, hans kompis satte en fälla för honom, om vi samarbetade...
Du gjorde en deal med dem.
Inser du vad de kommer att göra mot oss?
Inte bara Malik, men kartellen.
Vad kommer de att göra för våra familjer?
Vad händer med min son? Jag har en son.
Du är en död man.
En död man.
- Var är din mamma? - Hon sover.
- Vad gör du? - Är det vad du gör på jobbet?
- Du kan inte ens ta hand om din egen son. - Tyst, han är i rummet bredvid.
- Det är inte som du tror. - Fan!
Du gav mig ett löfte.
Om jag var drogfri, skulle du hålla dig borta från det för alltid.
Packa lite kläder för dig och Anthony, och gå hem till din mor.
Det är allt!
Jag är ledsen, men jag är i skiten.
Gör inte det, vänta, älskling...
Jag kan inte stå här längre.
Jag vill inte se dig i fängelse igen, eller bli dödad.
Det händer inte.
Varför gör ni det här mot oss?
Förlåt.
- De gick rakt in. - Var är Isabelle?
- Hon är fortfarande i skolan. - Hämta henne och åk till din syster.
- Vad gör du här? - Jag gillar verkligen din fru.
- Hon är förmodligen upptagen. - Vad vill du?
- Du vill ha pengarna, eller hur? - Vad händer med Daniel?
Vad händer med honom?
De är här.
- Kom, El Topo väntar. - Bara han.
Ut med armarna.
- Har du en mobiltelefon? - Ja.
Den fungerar inte, inte heller något annat elektroniskt.
Vi är klara.
Jag förstår att ditt företag befinner sig i en svår situation.
Det är svårt att tjäna pengar idag.
Det behöver inte vara det.
Arbetar du för oss, är du familj, det inkluderar även din fru och barn.
Jag har hört att Isabelle är en vacker flicka.
Du och Annalisa är lyckligt lottade att ha henne.
Tack.
Bra. Du tar nästa resa ensam.
När du har varorna, kör du till Mexiko.
Vi lastar ditt material innan gränsen, så allt ser bra ut.
Palacio betalar dig 1.6 miljoner kronor.
Om det går bra, så blir det många fler.
Visa oss lojalitet, då du har en ljus framtid, min vän.
Jag ringer dig i övermorgon klockan tio. Var redo då.
- Hur blir det Malik? - Du jobbar för oss nu.
Låt oss få en sak rakt: Du arbetar fortfarande för mig.
- Det antyds. - Ta hand om dina affärer, spela.
För jag leder ingen att komma mellan mig och mina pengar.
- John? Är du okej? - Är du hos Gaby?
Jag är där om en halvtimme.
- Åk inte dit - Vadå? Varför?
Dra av vägen, så vi kan prata.
Nej, gör det nu! Vad är det som händer? Är min syster i fara?
Var är vi, mamma?
Jag älskar dig, det gör jag.
De känner till min familj. Känner de till Jason?
- De gör det inte. - Du står separat från NTIS.
- Vad är det? - En federal databas.
Om någon slår dig eller Jason, så får jag beskedet.
De kontrollerade dig igår, det är där de har din fru och barnens namn.
- Inte Jason. - Han står med sin mors namn.
Och du behöver inte ha samma adress. Han är i säkerhet.
Vem träffade du på?
Malik kallade honom El Topo.
- Vem är han? - Juan Carlos Pintera. "Mildvädren".
En mexikansk eksparamilitär, han styr regionen Nuevo Leon kartellen.
Gripandet av Pintera skadar organisationen, vad sa han?
Att jag skulle få mer, och köra det till Mexiko.
- Till Mexiko? - Varför?
Det innebär att du måste bära pengar. Ett sätt att bekämpa karteller-
-är att hindra dem från att få pengar. De kan inte överföra dem via bankerna.
Så de måste flytta dem fysiskt.
Vi snackar miljoner, detta kan vara en otrolig möjlighet.
- Särskilt om vi också får Pintera. - Kan jag prata med dig en stund?
Ja... Självklart. Ursäkta oss ett ögonblick.
Tack.
- Vad? - Det vet du mycket väl.
El Topo är en helt annan sak. Och han är ute döende.
- Vi kan fortfarande ta Malik. - Nej, nej, nej.
- El Topo kommer aldrig någonsin sluta. - Jag ska inte missa det här tillfället.
Du vet det. Följa droger, och ta spelarna, följa pengarna och...
Korsar han gränsen, så kommer han inte hem levande, kan du leva med det?
Kom in, John.
- Sätt dig. En drink? - Nej, tack.
- Kaffe? - Nej.
Vi hade en deal, fick jag Malik, så skulle du minska min sons bestraffning.
Tyvärr, det här går långt vidare.
Tar vi honom, varnade kartellen oss.
- Tänk om jag går till en domare? - Du är välkommen.
Men det är bara åklagaren som kan jämföra något med minimum lagen.
Och det är jag.
Du har varit mycket tålmodig.
Jag ger dig mitt ord att din son snart kommer att vara hemma igen.
- Nu. - Vadå?
Om jag gör det, kommer Jason hem omedelbart.
Så jag ser till att alla känner hur barmhärtig du var emot honom.
Genomför du så låter jag domaren släppa din son.
Men jag måste ha pengar och minst en arresterad kartellspelare.
Du, John, när ringer de med adressen?
10:30 på morgonen.
De valde en söndag för det finns mycket trafik vid gränsen och färre kontroller.
- Du tycker att det är en dålig idé. - Min åsikt spelar ingen roll.
Du gjorde en deal med en drak kvinna.
Du måste förstå varför de är så snabba utsett dig som förare.
Kartellerna använder inte sin egen som godstrafiks människor.
De rekryterar.
Favorit mål är en medelklass-unge i skolan.
De får det att låta spännande. En ryggsäck fullt med narkotika för kontanter.
Efteråt hotar de dig med ihjälslagen familj, de utnyttjar och misshandlar dem.
De hamnar i en tunna full med syra. Vad som kommer lätt, går lätt.
Det finns alltid en ny mula, som kan ta deras plats.
Du ska veta att det är en tung ryggsäck som du ska bära.
- Hej, jag ska besöka min son. - Står han under Matthews?
- Jason Collins. - Skriv under här.
- Gå till stall fyra. - Tack.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Jag kan inte låta det här fortsätta.
Har de snackat om att flytta dig?
Hur har alla det?
Hur har Izzy det? Är hon okej?
Det är något jag måste säga.
Jag beundrar verkligen dig, eftersom du stoppade igenom.
Du tog inte den enkla vägen ut och angav en av dina vänner.
Jag kunde inte ha gjort det, du gjorde det.
Det verkar som att det är du som lär mig vad tecknet-
-och integritet betyder.
- Jag älskar dig, min son. - Jag älskar dig också.
- Vem är det - John?.
- Vad gör du här? - Jag parkerade några kvarter härifrån.
Jag är tacksam, för att du inte angav mig.
- Tro mig, jag ansåg det. - Om jag inte gör det...
- Släpper det inte min son. - Du fattar inte det.
Vad händer när Malik upptäcker att du anger? Vad händer med mig?
De vet att jag har fastnat för dem. De kommer att jaga oss.
De kommer för våra familjer.
Jag vet att jag satte oss alla i fara.
Jag måste leva med det.
Men jag låter ingen vid sidan av att avgöra vårt öde.
Någonsin.
- Fick du adressen? - Ja. Jag ska vara där om en halvtimme.
- Det är bara 12 mil från ditt lager. - Det är en halvtimme i en lastbil.
- Inte en minut längre. - Jag kör nu.
Vi har bra ljud på båda.
3 mil.
Han har stått stilla i ett kvarter, vad gör han?
Vi kör förbi.
Fan, har någon hört något? Röster, kamp?
Var fan är du?
- Vad hände? - Jag skakade DEA för mig.
- Är du säker på att du klarar det? - Inte utan dig, jag måste ha numret.
Vi har pratat om varje krona. Du har ansvaret för dem.
Vi kan inte spåra hans mobiltelefon. Den kanske är avstängd.
Varför skulle han smita från oss?
- Vad är adressen i Mexiko? - Ta gränsövergången i El Paso.
Jag meddelar körfältet. Du måste vara ensam i lastbilen.
Vi följer dig i bilar. När du är över gränsen, visar vi dig till destinationen.
Jag har kollat killen, Matthews, han har en son, Jason Collins, här.
Jag gillar din taktik bara att rusa in.
Det är den mannen jag känner.
Jag behöver ett nummer till El Topo.
Ska jag ringa 112?
Vi båda vet att de redan är på väg.
- Hallå? - Du och jag vet att jag är en död man...
- Om jag kör över gränsen. - Du tror att du klarar det bättre själv?
- Jag är ditt enda skydd. - Ja, kanske.
Men jag har alltid förändrat spelreglerna, så jag var tvungen att kolla.
Avtalet var på pengarna och gripandet, det händer på denna sida av gränsen.
Han sticker, se till att du får pengarna.
Spåra min mobil, jag är i en av mina övriga lastbilar, deras pengar är i den.
Det är någon som har hittat sambandet mellan dig och Jason på NTIS.
Hör du mig?
- Kör till sidan! - Vad är det som händer?
De vet det! Skydda Jason, de har människor i där inne!
Oroa dig inte, vi ska fixa det, det finns bilar på vägen.
- Han sitter i en isoleringscell. - Leta upp det här numret!
517-555-0199. El Topos mobilnummer.
Spåra numret!
Luder!
- Hittade du honom? - Ja, det är ett team på väg till honom.
- Jag är skjuten i benet. - Vänta, det är folk är på väg till dig.
Kör av vid nästa avfart, vi samlas där.
- Tomt! - Köket är tomt!
Huset är tomt. Det finns ingen hemma.
- Han kan bara drivas. - Vänd.
Han kör norrut på Nichols, avspärrat område.
Vi tar honom!
Visa dina händer! Visa oss dina händer, nu!
Nej, gör det inte.
- Upp med händerna! - Var inte rädd.
Upp med händerna. Låt dem se dem.
Stäng av motorn!
Håll upp händerna!
Glöm pengarna, skjuta hål i däcken. Döda honom!
Mina damer och herrar, vi kan meddela att Juan Carlos Pintera-
-och andra viktiga medlemmar i Nuevo Leon kartellen är arresterade.
Ikväll kan vi alla sova lugnare. Tack.
Vill du rösta på henne?
Du gjorde något bra. Tack.
Jag önskar att jag kunde berätta om det.
Det är okej, så länge Jason släpps.
Han kommer att släppas klockan 07.00.
Hur har din familj att gå i ett vittnesskyddsprogram?
Jag har inte berättat för dem ännu.
Coop, Daniel James.
- Hur är det med armen? - Jag överlever.
- Du vägrade vittnesskydd. - Vi har en plan, vi försvinner själva.
Behöver du ett vittnesbörd? Är det därför jag är här?
- Anmäl det här. - Vänta, vad är det?
Var inte nervös, vi vet att du var avgörande för gripandena.
- 100.000? - Belöningen för Juan Carlos Pintera.
- Det här är John Matthews pengar. - Han sa att du också skulle behöva.
Låt oss komma igång.
Nu åker vi hem.
Tack.
Genomsnittlig straff för en första tids kränkning av minsta lag-
-är längre än för våldtäkt, barnmisshandel, bankrån och mord.
Översätt av: Skitstolen
Texten är hämtad från www.undertexter.se